青玉案·新腔一唱双金斗(청옥안, 새 곡에 따라 한 쌍 술 잔을 채우다)

新腔一唱双金斗，正霜落，分柑手。已是红窗人倦绣，春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。

吴天雁晓云飞后，百感情怀顿疏酒。彩扇何时翻翠袖，歌边拌取，醉魂和梦，化作梅花瘦。

 

새 곡에 따라 한 쌍 술잔을 채우니

마침 서리 내리는 때라

가녀린 손으로 귤을 나누었네.

붉은 창문 아래서 수놓는 것 지루하면

촛불 심지 다듬으며 춘사(春词)*를 불렀고

한밤중 향연기에 이불이 따스하여

은 물시계 물 줄어드는 것 걱정하였네.

 

오(吴)의 새벽하늘 기러기가 구름 너머 날아간 뒤

만감이 교차하고 그리움이 더하여 홀연 술 생각이 사라지네.

어느 때든 꽃부채 흔들며 청록색 옷소매 펄럭이면

노래에 맞추어 잔뜩 마시고선

술에 취한 영혼 꿈속에서

여위어진 매화가 되리라.

 

1. 애정시를 춘사라고 하였음.

 

 

▶ 1143년(이종 순우淳祐 3년) 작가가 쑤저우를 떠나고 얼마 지나지 않아 쓴 사. 새벽녘 기러기가 채색 구름을 뚫고 날아가는 것을 보고 죽은 애첩과 쑤저우에서의 행복했던 시절을 떠올리며 씀.