瑞鹤仙·湿云粘雁影(서학선, 짙은 구름에 새겨진 기러기 그림자)

湿云粘雁影，望征路，愁迷离绪难整。千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。花悰暗省，许多情，相逢梦境。便行云都不归来，也合寄将音信。

孤迥，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。情丝待剪，翻惹得旧时恨。怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。对菱花与说相思，看谁瘦损。

 

짙은 구름에 새겨진 기러기 그림자

떠나갈 길을 쳐다보니

근심과 이별의 아쉬움이 가라앉지 않는구나.

천금(千金)이 있다 한들 세월을 사랴

드문드문 종소리 날 밝는 것을 재촉하고

어지러이 나는 까마귀들 울음 어둠을 불러올 뿐.

꽃에 취한 마음 슬그머니 떠오르니

정은 허다하여

꿈결에서 서로 만났구나.

흘러가는 구름은 돌아오는 법 없으니

보내고픈 소식을 어떻게 하나

 

아득하여 외롭구나

난새의 언약 마음에 있어

학을 타고 높이 올라도

만날 기약은 없어라

얽히고설킨 정 자르려고 할수록

옛 원망은

오히려 솟아나기만 할 뿐.

하늘이 어느 곳이라 일러줄까 두려움은

들쭉날쭉 날개깃, 한 쌍 제비 때문에

아직 남은 화장에 물들까 함이네.

거울을 마주하여

그리움을 털어놓으며

누가 더 야위었나 보자고 하겠지.

 

 

▶ 육예가 청년 시절 고향을 떠나 천리 여정에 나섰을 때의 작품으로 추정.

 

육예(陆睿, ?~1266年)

 

자는 경사(景思), 호는 운서(云西)이며 화이지(会稽, 지금의 저장 사오싱绍兴) 출신. 1232년(이종 소정绍定 5년) 진사 급제. 연강제치사참의(沿江制置使参议)에서 시작하여 강남동로계도전운부사(江南东路计度转运副使兼淮) 겸 회서총령(淮西总领)까지 지냄. 전송사에 사 3수가 전함.