柳梢青·数声鶗鴂(유초청, 소쩍새 울어대다)

数声鶗鴂，可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。

丁香露泣残枝，算未比，愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。

소쩍새 울어대니

안타까운 것은

봄이 돌아갈 시절이라.
정원 가득한 동풍에

해당화 온 땅을 수놓고

배꽃은 흩날리는 눈송이가 되었네.

이슬은 라일락 가지에서 눈물져 떨어지나

가슴에 응어리진 내 근심에

비할 바 아니리.
휴문(休文)*처럼 되는 걸까

다정다감해짐은

바람이나 달 때문이 아니네.

1. 남조시대 문학가 심약(沈约)의 호. 송(宋), 제(齐) 양 조정에서 중용되었으나 우울증이 심화되어 병이 됨. 이후 시문에서 근심으로 쇠약해짐의 상징으로 사용됨.

 

 

▶ 1139년(고종 소흥 9년) 즈음 채신이 저둥 안무사 참모관(浙东安抚司参谋官)으로 있으면서, 늦봄을 감상하며 자신의 노쇠해짐과 중용되지 못함을 한탄하며 쓴 사. 

유초청(柳梢青)은 북송시대에 생긴 곡조이며 진관(秦观)이 사의 정체를 확립.