绿头鸭·玉人家(녹두압, 그녀의 집)

玉人家，画楼珠箔临津。托微风、彩箫流怨，断肠马上曾闻。宴堂开、艳妆丛里，调琴思，认歌颦。麝蜡烟浓，玉莲漏短，更衣不待酒初醺。绣屏掩、枕鸳相就，香气渐暾暾。回廊影，疏钟淡月，几许消魂。

翠钗分。银笺封泪，舞鞋从此生尘。任兰舟载将离恨，转南浦，背西曛。记取明年，蔷薇谢后，佳期应未误行云。凤城远、楚梅香嫩，先寄一枝春。青门外，只凭芳草，寻访郎君。

 

옥같은 여인의 집

나룻터 옆 화려한 주렴 걸린 누각.

산들바람에 

피리소리 원망스러운 마음 실어 보내면

애간장 끊어지는 이, 말 위에서 듣게 되겠지.

연회가 열리고

거문고 곡에 정을 담았으니

짙은 화장 여인들 중

노래와 근심어린 표정 단번에 알아보았네.

사향내와 촛불 연기 농염한데

옥련루(玉莲漏)*는 시간을 재촉하며

술 취하기를 기다리지 않아 옷을 갈아 입었네.

예쁜 병풍에 숨어

원앙 베개 같이 베었을 때

향내 점점 그윽하였네.

담담한 달빛에 회랑 그림자 지고

간간이 종소리 울리는 밤

몇번이나 정신이 아득해졌네. 

 

비취색 비녀 나눈 뒤

하얀 편지마다 봉한 눈물

춤 신발(舞鞋)에는 먼지만 쌓였네.

그이 실은 일엽편주

이별을 아픔을 싣고

남쪽 포구를 돌아

서쪽 석양을 등에 졌었네.

내년을 꼭 기억하시어

장미꽃 시든 다음

우리 약속했던 날짜 놓치지 마세요.

저 멀리 봉성(凤城)*으로

초(楚) 땅의 매화 향 은은하여

우선 한 가닥 봄을 보냅니다.

청문(青门)* 밖

방초(芳草) 우거진 길을 따라

낭군님 계신 곳을 찾아갈까 해요. 

 

1. 연꽃을 새겨 넣은 옥으로 만든 물시계

2. 진 목공(秦穆公)의 딸 농옥(弄玉)이 피리를 불자 봉황이 날아와 앉았다고 하여 볜징을 봉성이라고 불렀음.

3. 한(汉)나라 때 장안의 동남문이 청색이어서 이후 서울의 문을 청문이라 부르게 됨. 

 

 

▶ 철종 소성(绍圣, 1094~1098) 연간 시인이 볜징을 떠나 장샤(江夏, 지금의 후베이 우한)에서 있을 때 있었던 일을 회상하며 쓴 사.