留春令·画屏天畔(유춘령, 병풍 속 천상세계)

画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。

别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。

 

병풍에서 본 천상세계로구나

꿈에서 깬 뒤 어렴풋이 떠오르는 건

십주 선경(十洲仙境)* 운무와 벽수(碧水)로다.

붉은 편지지 만들어 한통 부치고자 하니

아름다운 봄날 마음에 품은 이야기

구절구절 끝이 나지 않는구나.

 

이별의 포구 내려 보이는 높은 누각에 기대니 

맞은편 강남은 머나먼 천 리 길.

누각 아래 물길 갈라지는 소리 속에는

그날 그대를 보내며 떨어뜨렸던 눈물

아직도 섞여 있으리. 

 

1) 전설상 신선이 거주하는 곳으로 대해로 둘러싸여 있음.  조주(祖洲), 영주(瀛洲), 현주(玄洲), 염주(炎洲), 장주(长洲), 원주(元洲), 유주(流洲), 생주(生洲), 봉린주(凤麟洲), 쥐굴주(聚窟洲).

 

 

▶ 1078년(신종 원풍 원년) 안기도는 강남으로 가 다섯 번째 형 안지지(晏知止)에 의탁하여 지냄. 이후 서울로 돌아와 강남에서 사귀었던 여인을 추억하며 이 사를 씀. 구체적인 창작 시기는 알 수 없음. 

유춘령은 안기도가 처음 지은 사로 이후 여러 변체가 생겨 청나라 때까지 많은 작품이 만들어짐.