六幺令·绿阴春尽(육요령, 봄이 끝날 무렵)

绿阴春尽，飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样，巧把远山学。一寸狂心未说，已向横波觉。画帘遮匝，新翻曲妙，暗许闲人带偷掐。

前度书多隐语，意浅愁难答。昨夜诗有回文，韵险还慵押。都待笙歌散了，记取来时霎。不消红蜡，闲云归后，月在庭花旧栏角。

 

봄이 끝나갈 무렵 녹음 우거지고 

버들 솜은 규방을 감싸고 흩날리네.

저녁이 되어 눈썹을 그리니

궁전에서 유행하는 원산학(远山学)*이라.

춘심(春心)이 동하여 요동하니 무슨 말을 하랴

곁눈질 하면서 찾던 중에 그이를 보았네.

채색 휘장에 갇혀

새로 타 보는 곡 음절이 절묘하니

남몰래 듣고 슬그머니 배우러 오면 좋으련만 

 

지난번 받은 편지의 함축적인 표현들

뜻은 명백하나 답장을 어떻게 쓸지 고민이네.

어젯밤에 보내온 시에 담긴 회문(回文)

험운(险韵)*이라 쉽사리 운을 달 수 없구나.

"생황 반주로 노래 부르다 모두 흩어지면

그때 잠깐 들르는 것을 잊지 마세요.

붉은 촛대는 들고 올 필요 없답니다.

한가하게 떠도는 구름 걷히고 나면

달빛이 정원 낡은 울타리 모퉁이를 비출 테니까요."  

 

1) 멀리 청산처럼 그리는 눈썹 화장.

2) 한시를 지을 때 운목(韻目)의 글자가 적어서 운을 달기에 어려운 운.

 

 

▶ 이 사는 매우 세밀하면서도 완곡하게 가녀와 연인 사이의 약속을 묘사. 여주인공의 심리적 변화를 통해 작가 자신의 가녀에 대한 진실하지만 이룰 수 없는 사랑을 노래함. 

육요령은 당나라 때 비파곡 이름이었고 이후 사의 곡조로 이용됨. 요(幺)는 미세하면서도 빠른 박자의 이름인데 요 성조가 6자인 데서 곡조 명이 유래. 유영이 사를 처음 쓰고 안기도가 대표작을 남김.