八声甘州·对潇潇暮雨洒江天(팔성간저우, 저녁 비 세찬 강 가에서)

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！

 

솨솨 내리는 저녁 비

마주 선 강을 세차게 두들겨

가을을 한바탕 깨끗이 씻어내었네.

서릿날 같은 바람이 점점 세차지더니

산하(山河)는 썰렁하고

강변 누각엔 석양 빛이 비친다.

곳곳에 꽃 시들고 나뭇잎 떨어져

아름답던 풍경 덧없이 쇠잔해지네.

단지 무심한 창강 물만이

말없이 동쪽으로 흘러간다.

 

멀리 보고픈 마음 참지 못하고 높은 곳에 올랐으나

바라는 고향은 요원하여 찾을 길 없고

집으로 가고픈 마음 거두기 어렵구나.

여기저기 떠돈 세월 탄식하노니

괴로운 타향살이 도대체 무슨 일인가

사랑하는 그녀는 강변 누각에서

아득한 곳에서 돌아오는 배를 바라보며

그때마다 내가 탄 것을 상상하겠지.

그녀 알기나 할까

난간에 기대어 설 때마다

내 가슴이 미어지게 아프다는 걸

 

 

북송이 중국을 통일하고 정국이 안정되자 번화한 카이펑(开封) 거리에는 수많은 기생관이 들어서게 됨. 천성이 낭만적이고 음악에 천부적인 재능을 지니고 있었던 유영은 기생관에서 유행하는 음악에 매료되어 악공들과 어울리면서 기생들과 밀접한 관계를 맺게 됨.  관직에 진출하고 초기에 유행가 가사를 지은 것으로 인해 권력자들의 눈 밖에 나게 되어 결국 관직을 통해 세상을 변화시키고자 했던 포부가 좌절됨. 이에 그는 정처 없이 각지를 방랑하며 객지 생활의 고단함과 불운한 신세에 대한 한탄을 사로 쓰게 됨. 

팔성간저우(八声甘州)는 원래 당의 변방곡(边塞曲)이 사로 변화된 것. 모두 8개의 운(韵)으로 되어 있어 팔성(八声)이라고 함. 현존하는 사 중 본 사가 최초의 작품이며 소식(苏轼)과 신기질(辛弃疾)의 작품이 유명함.