桃花溪(복숭아 꽃 계곡)

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？

 

계곡 높이 걸린 다리 너머로 안개 자욱한 들판

바위 서쪽 모서리에서 고기잡이 배에게 물었네.

"하루종일 복숭아 꽃이 동동 떠내려 오는데

도원 동굴은 푸른 계곡 어느 편에 있는거요?"

 

 

복숭아 꽃 만발한 계곡의 아름다움과 작가와 어부의 대화를 통해 이상셰계를 향한 동경을 묘사한 시. 후난의 타오화현 타오위안산(湖南桃源县桃源山)에 타오화시(桃花溪)가 있으며 도연명이 이 곳을 배경으로 도화원기(桃花源记)를 썼다고 하나, 장욱은 이 시에서 특정 지역이 아닌 도화원기의 정취를 인용하여 노래하였음.

 

장욱(685? ~ 759年?)

 

자는 백고(伯高)이며 우쥔(吴郡, 지금의 쑤저우) 사람. 해서(楷书)와 초서(草书)에 뛰어난 명필이며, 만취하여 고성방가 뒤 글을 쓰는 버릇이 있어  장전(张颠)이라는 별명이 있었음. 풍경시 여섯 수의 시가 전함.