关山月(관산에 뜬 달)

明月出天山，苍茫云海间。

명월출천산, 창망운해간

长风几万里，吹度玉门关。

장풍기만리, 취도옥문관

汉下白登道，胡窥青海湾。

한하백등도, 후규청해만

由来征战地，不见有人还。

유래정전지, 불견유인환

戍客望边邑，思归多苦颜。

수객만변읍, 사부다고안

高楼当此夜，叹息未应闲。

고루당차야, 탄식미응한

밝은 달이 티엔산 위로 떠 올라，

망망한 구름바다를 두루 비추네。

수만리에 걸쳐 거친 바람이 불어 ，

국경 요새 위먼관(玉门关)에 이르네。

그해 한나라 병사들 바이등산(白登山)에 출병하자，

오랑캐들(吐蕃)은 칭하이만(青海) 일대를 노렸었네。

이 곳은 역대 이래의 격전지라，

살아 돌아 온 사람을 보지 못했네。

변방 풍경을 바라 보는 수비병 얼굴엔，

고향 돌아 가고픈 생각에 수심 가득해。

같은 시간에 그의 아내는 누각에 올라，

언제나 남편을 볼 수 있을까 탄식하네。

* 티엔산(天山)：치리엔산(祁连山)을 일컬으며 지금의 간수(甘肃)와 신쟝(新疆) 사이에 있는 길이가 수천리에 달하는 산。한나라때 흉노족이 하늘을 치리엔(祁连)이라고 부른 데서 티엔산(天山)이라는 이름이 유래。

* 위먼관(玉门关)：지금 간수 둔황(甘肃敦煌) 서북쪽，고대 서역으로 가는 관문。

* 바이등산(白登山)：샨시 다퉁(山西大同)。한나라 고조 유방(汉高祖刘邦)이 흉노족을 정벌할 때，바이등산에서 7일간 포위를 당하여 위기에 빠졌음。

* 오랑캐(胡)：토번(吐蕃)족을 가리킴。

* 칭하이만(青海湾)：칭하이성(青海省)에 있는 칭하이호(青海湖)，호수 물이 청색인데서 유래된 이름。

* 이백(李白)은 전쟁에 참여하면서 당나라의 국력의 강성함에도 불구하고 국경의 분쟁이 끊이지 않음을 보게 됨。이 시는 멀리 변방의 병사와 집에 있는 아내의 서로에 대한 그리움을 묘사하면서 전쟁이 가져오는 일반민중들에 대한 고통을 심도있게 빈영함。