塞下曲(요새에서의 노래)

饮马渡秋水，水寒风似刀。

음마도추수, 수한풍사도

平沙日未没，黯黯见临洮。

평사일미몰, 암암견림도

昔日长城战，咸言意气高。

석일장성전, 함언의기고

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

황진족금고, 백골란봉호

말에게 물을 먹이고 가을 강을 건널 때，

강물은 얼음장 같고 바람은 칼날 같았지。

더 넓은 모래밭에 해가 막 지려 할 때，

어둑한 중에 멀리 린타오(临洮)가 보였네。

오래전 성을 둘러싼 치열한 싸움에서，

국경을 지키려는 기개가 치솟았었다네。

이후 해마다 먼지만 자욱하게 쌓여，

여기저기 잡초사이에 백골이 뒹구는구나。

* 린타오(临洮)：간수 민현(甘肃岷县)의 옛 이름，타오수(洮水)에 접해 있어 생긴 이름。

* 당나라 시인 왕창링(王昌龄)이 쓴 "요새의 노래" 연시중 2번째 편。이 시에서는 군 생활의 고단함과 전쟁의 참혹함을 묘사함으로써 작가의 반전 성향을 나타냄。