青溪(칭시)

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留磐石上，垂钓将已矣。

황화천(黄花川)으로 놀러 갈 때면，

매번 칭시 계곡을 찾게 된다네。

계곡 물이 산세를 따라 만번을 돌아들었건만，

지나간 길은 백리에 채 못미치네。

여기저기 돌맹이에 부딪치는 물소리 요란하고，

깊은 소나무숲 물색은 깊고 그윽하여라。

물풀은 계곡물안에서 살랑거리고，

갈대는 맑은 물에 또렷하게 비치네。

지나는 내내 한가로운 마음이여，

맑고 잔잔한 계곡물 같아라。

계곡 옆 넓은 바위에 머무르길 원함은，

낚시줄 드리우고 평생을 지내고자 함이라。

* 칭시(青溪)：현재의 샨시성(陕西) 미엔현(勉县)의 동쪽지역

* 황화천(黄花川)：현재 샨시성 펑현(凤县) 동북쪽 황화진(黄花镇) 부근。

* 이시는 왕웨이(王维)가 처음 란티엔(蓝田)의 남산(南山)에 은거할 때의 작품。왕웨이는 여러번 황화천을 유람하였는데 그 때마다 칭시를 경유하였음。이 경로는 거리상으로는 백리에 못미치나 칭시 계곡을 들러싼 산세가 워낙 깊어 변화가 심하고 곡절이 많다고 함。