感遇 其十二(운명에 감격하다 제12수)

闭门迹群化，凭林结所思。

啸叹此寒木，畴昔乃芳蕤。

朝阳凤安在，日暮蝉独悲。

浩思极中夜，深嗟欲待谁。

所怀诚已矣，既往不可追。

鼎食非吾事，云仙尝我期。

胡越方杳杳，车马何迟迟。

天壤一何异，幽默卧帘帷。

 

문 닫고 파란만장 인생사를 돌이켜보며 ,

수풀에 의지하여 생각들을 정리해 본다.

저 차가운 나무를 길게 탄식함은,

이전의 무성함과 아름다움 때문이라.

봉황은 아침 햇살에 편안히 머무나,

저녁무렵에 매미는 홀로 구슬프네.

한밤중 그리움은 더욱 깊어가니,

깊은 한숨 누구를 기다림인가?

가슴에 품었던 뜻 이미 다하였으나

지나간 일들을 쫓을 길 없네.

휘어진 상다리는 나와 무관하며,

구름 신선이 내 시절을 평가하리.

호(胡)와 월(越)은 서로 아득한데,

마차는 왜 이리 늦게 오는 것인가?
마치 하늘과 땅처럼 머나먼 곳이니,

휘장 드리운 채 조용히 누워 있을 따름일세.

* 장지우링이 가을을 맞아，문을 닫고 과거일을 회상하며，부귀영화를 추구함이 부질없음을 깨달음。