江城子·画楼帘幕卷新晴(강성자, 휘장을 걷으니 맑은 하늘)

画楼帘幕卷新晴。掩银屏，晓寒轻。坠粉飘香，日日唤愁生。暗数十年湖上路，能几度，著娉婷。

年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒? 天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。

 

아름다운 누각 휘장을 걷으니 맑게 갠 하늘.

새벽녘 쌀쌀한 기운을

은색 병풍으로 가리었네.

떨어지는 꽃잎, 향기 은은하게 번져

날마다 마음의 상처 일깨우네.

호숫가 길에서의 십 년 세월 가만히 돌이켜 보니

아름다운 그녀

몇 번이나 만났던가

 

세월은 덧없고 청춘도 시드니

종일 술에 봄 풍경을 담아야지.

술 깨본들 누구를 마주하랴

아득한 하늘 구름 한가한데

피리 소리 다시 들을 길 없네.

술 들고 꽃놀이 다니며 젊을 때 흉내를 내어도

그때 같은 심정

되살리기 어려워라

 

 

▶ 작자가 린안(临安)에 있을 때 봄을 맞아 늙어가면서 쇠락해지는 자신을 모습을 한탄하며 쓴 사.

 

노조고(卢祖皋, 1170~1225年)

 

자는 갑지(申之) 또는 차기(次夔)이며 호는 포강(蒲江), 원저우 용자(温州永嘉, 지금의 저장 원저우) 출신. 1199년(영종 경원宁宗庆元 5년)에 진사에 급제하고 비서성정자(秘书省正字), 저작랑(著作郎) 등을 역임한 뒤 1223년(영종 가정嘉定 16년)에 권직학사원(权直学士院)에 이름. 작품으로 '포강사(蒲江词)'를 남김.