一萼红·古城阴(일악홍, 옛 성벽 그늘)

丙午人日，予客长沙别驾之观政堂。堂下曲沼，沼西负古垣，有卢橘幽篁，一径深曲。穿径而南，官梅数十株，如椒、如菽，或红破白露，枝影扶疏。着屐苍苔细石间，野兴横生。亟命驾登定王台，乱湘流，入麓山，湘云低昂，湘波容与，兴尽悲来，醉吟成调。

 

古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪。池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。翠藤共闲穿径竹，渐笑语惊起卧沙禽。野老林泉，故王台榭，呼唤登临。

南去北来何事。荡湘云楚水，目极伤心。朱户黏鸡，金盘簇燕，空叹时序侵寻。记曾共西楼雅集，想垂杨还袅万丝金。待得归鞍到时，只怕春深。

 

병오년 인일(人日)* 나는 창사 별가(别驾)*의 관정당(观政堂)에 손님으로 머무르고 있었다. 관정당 아래의 연못은 서쪽으로 옛 성벽을 접하고 있었으며, 연못 주변에 우거진 비파나무와 대나무 숲 사이로 고즈넉한 오솔길이 나 있었다. 오솔길을 따라 남쪽 끝으로 나가니 관청에서 심은 수십 그루 매화나무숲이 나왔고 가지마다 꽃봉오리가 달렸는데 작은 것은 산초열매 같고 큰 것은 콩알 같았다. 간혹 꽃봉오리가 터져 붉은색 흰색 꽃잎을 피운 것도 있었다. 무성한 나뭇가지 그림자 밑에서 나막신을 신고 이끼 낀 돌들 사이를 걷다 불현듯 마음이 동하여 수레꾼에게 정왕대(定王台)*에 오를 것을 독촉하였다. 샹강(湘江)을 가로 건너 루산(麓山)*에 올라 아래로 구름이 깔려 있고 강물이 천천히 흐르는 것을 보다 보니 결국 흥이 다하고 비감한 마음이 들어 술김에 이 사를 읊었다. 

 

옛 성벽 그늘에 

관에서 심은 매화가 다소 있어

빨간 꽃봉오리 아직 머리에 꽂기 이르네

연못 위 얼음은 단단하게 얼어 있고

담 허리에 내린 눈 쌓인지 오래인데

하늘의 구름 눈 내릴 기세 여전하구나.

우리 같이 푸른 덩굴 뒤엉킨 

대나무 숲길을 걸으며

웃고 이야기하는 소리에

모래톱에서 잠자던 새들 화들짝 놀라 달아나네.

수풀 우거진 산속에 사는 늙은이들

옛 임금 궁전 터에

서로 불러가며 올라가네.

 

동서남북 정처 없이 떠돔은 무슨 일인가

후난의 구름과 후베이의 물 오가는 모습

멀리 바라다볼수록 가슴이 아프다.

붉은 대문에는 닭 그림이 붙어 있고

입춘 맞이 쟁반에 제비 모양 음식 가득하니

끊임없이 계절 바뀜을 탄식할 따름이라.

아직도 또렷이 기억하는 건

서루(西楼)에서의 가슴 설레던 만남

늘어진 버들가지들

지금 또 만 가닥 금색 실을 하늘거리고 있겠지.

말 달려 돌아가는 날 기다리고 있으나

봄이 깊었음을 염려하노라.

 

^{1) 음력 정월 초칠일. 고대 음력에서는 정월 초하루를 계(鸡), 초이틀을 구(狗), 초사흘을 주(猪), 초나흘을 양(羊), 초닷새를 우(牛), 초엿새를 마(马)라고 하였음.}

^{2) 자사(刺史)를 보좌하던 관직으로 통판(通判)이라고도 함. 자사가 관할 구역을 순시할 때 별가는 수레를 타고 수행하였다고 하여 붙은 이름. 여기의 별가는 후난 탄저우(湖南潭州) 통판 소덕조(萧德藻).}

^{3) 창사성(长沙城) 동쪽에 있는 한(汉)나라의 장사정왕(长沙定王)이 건축한 축대.} 

^{4) 웨루산(}岳麓山)이라고도 하며 창사성 서쪽에 있음.

 

 

▶ 1186년(효종 순희 13년) 강기가 32세 때 창사(长沙)에 머무르며 지음. 허페이의 연인을 그리는 작품 중 가장 초기의 것. 허페이의 연인과 처음 만났던 적란교(赤兰桥)에는 버드나무가 울창하였고, 헤어질 때는 매화가 피던 시절이라 버들과 매화는 모두 허페이에서의 사랑을 비유.