小重山·柳暗花明春事深(소중산/장량능)

柳暗花明春事深。小阑红芍药，已抽簪。雨余风软碎鸣禽。迟迟日，犹带一分阴。

往事莫沉吟。身闲时序好，且登临。旧游无处不堪寻。无寻处，惟有少年心。

 

버들 숲 캄캄하고 꽃 색 맑으니 봄이 깊었구나.

작은 꽃밭의 붉은 작약 꽃봉오리

비녀를 뽑아 들었네.

비 그친 뒤 포근한 바람에 새들은 재잘거리고

태양이 느릿느릿 제 길을 가는데

검은 구름 한 점이 남아 있네.

지나간 일 미련 둘 것 없어라.

마침 시절 좋고 몸은 한가하니

산천 유람 즐겨 봄이 어떠한가.

이전 놀러 다니던 곳, 지금도 다 찾을 수 있건만

정작 찾을 수 없는 것은

젊었을 때의 마음뿐일세.

 

 

▶ 작자가 오랜 세월 객지에서 관직을 지내다 귀향한 뒤 일상사의 정경을 사로 쓴 것으로 추정.

소중산(小重山)은 당나라 때 위장(韦庄)이 창작한 것으로 전해짐. 위장에게는 꽃같이 아름답고 문장 또한 타고난 사랑하는 시첩이 있었는데 촉주(蜀主) 왕건(王建)에게 빼앗김. 신하 된 신분으로 자신의 심정을 드러내지 못하고 '소중산(小重山)' 한 곡을 지음. 시첩이 그 곡을 듣고 한이 맺혀 죽게 됨. 이후 '소중산(小重山)'은 아프도록 그리움을 의미하는 대명사가 됨. 송나라 때 태종 조광의(赵匡义)가 악곡을 새로 제정하고 옛 곡명을 빌어 '소중산(小重山)'이라고 함.

 

장량능(章良能, ？~1214年)

 

자는 달지(达之)이며 추저우 리수이(处州丽水, 지금의 저장 소재) 출신. 1178년(효종 순희 5년) 진사 급제. 추밀원 편수관(枢密院编修官)에서부터 참지정사(参知政事)에 이르기까지 많은 관직을 거침. 가림집(嘉林集) 백 권이 있었으나 모두 소실되고 지금 '소중산(小重山)' 한 수만 전함.

 

*